BRIT Biuro Tłumaczeń Iwona Niedzielska

Wykonujemy tłumaczenia na język POLSKI i ANGIELSKI.

USTNE:
- symultaniczne – równoczesne, także zwane kabinowymi, wykonywane w parze z innym tłumaczem i za pomocą sprzętu,
- towarzyszące - dla niewielkiej grupy osób lub jednej osoby, wykonywane metodą równoczesną – szeptaną,
- konsekutywne - wykorzystywane przy krótkich wystąpieniach publicznych.

PISEMNE:
- uwierzytelnione – tzw. tłumaczenia przysięgłe dokumentów, umów na cele urzędowe, opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego,
- notarialne – towarzyszące tłumaczenie ustne przy odczytaniu aktu notarialnego, mające moc tłumaczenia uwierzytelnionego,
- ogólne - dotyczące różnorodnej tematyki – prawnicze, ekonomiczne, naukowe, dokumenty unijne, techniczne, itd.,
- korekty – sprawdzenie tłumaczenia już wykonanego (włączając konsultację ze specjalistą danej dziedziny), korekta niepoprawnych części tłumaczenia.

Stawki *
Tłumaczenia ustne :
w Szczecinie 1 h - 110 PLN
poza Szczecinem 4 h – 440 PLN
Godziny tłumaczenia liczone są od stawienia się tłumacza na miejsce pracy do momentu zwolnienia przez klienta.
Stawka za tłumaczenie trwające ponad 8 h podlega odrębnym negocjacjom.
Zleceniodawca tłumaczenia ustnego powinien udostępnić tłumaczowi materiały dotyczące tłumaczenia (traktowane jako dokumentu poufne przez tłumacza), w celu odpowiedniego przygotowania do pracy.

Tłumaczenie pisemne :
tłumaczenie uwierzytelnione na j. pol. 40 PLN / str.
tłumaczenie uwierzytelnione na j. ang. 44 PLN / str.
tłumaczenie zwykłe na j. pol. 40 PLN / str.
tłumaczenie zwykłe na j. ang. 44 PLN / str.
tłumaczenie na j. pol. w trybie ekspresowym 60 PLN / str.
tłumaczenie na j. ang. w trybie ekspresowym 66 PLN / str.
korekta tłumaczenia na j. pol. 20 PLN / str.
korekta tłumaczenia na j. ang. 22 PLN / str.

Tłumaczenie uwierzytelnione liczy 1125 znaków ze spacjami na stronie.
Tłumaczenie zwykłe to 1800 znaków ze spacjami na stronie.
Tłumaczenie w trybie ekspresowym rozumiane jest jako tłumaczenie zlecone na początku dnia roboczego do wykonania na ten sam dzień – do 4 stron.
Tłumaczenie zlecone do wykonania poza podanymi wyżej godzinami pracy /godziny wieczorne, nocne, weekend/ liczone jest według podanych wyżej stawek za tłumaczenia uwierzytelnione lub zwykłe x 100%.

* Wszystkie stawki podane powyżej to kwoty netto, do których należy doliczyć 22% podatku VAT.

PŁATNOŚCI:

Przyjmujemy płatności dokonane gotówką oraz przelewem w terminie do 10 dni roboczych od daty wystawienia faktury.
Wystawiamy faktury VAT.